‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Voiai să fugi în Brazilia.
‪Nu fugeam.
‪Dna Monaco a inițiat în Brazilia ‪o acțiune de a ajuta copiii orfani.
‪Se numește Nova Vida.
‪Pleci la o zi după înmormântarea soțului?
‪Da. Trebuia să plec.
‪Ca să mă simt utilă.
‪Nu poți fuma aici.
‪Și nu poți minți.
‪N-am mințit.
‪Nu? Și ce mi-ai spus data trecută?
‪Dnă procuror Guerra, e târziu.
‪Aș vrea să înțeleg ‪de ce mi-ați reținut clienta.
‪Vă rog, să trecem la subiect.
‪Unde erai și ce ai făcut în noaptea ‪în care a fost ucisă Angelica Petroni?
‪PROCESUL
‪18 DECEMBRIE
‪DUPĂ NOUĂ LUNI
‪- Bună, Nicola. ‪- Bună ziua!
‪Mulțumesc.
‪Bună!
‪- Cum o duci? ‪- O duc.
‪Porți astea mâine.
‪Mărimea trebuie să fie corectă.
‪Mă dezgustă.
‪Parcă ar fi ale cameristei.
‪Le voiam pe cele norocoase.
‪Le-au reținut când ai venit aici.
‪Le vei primi când ieși.
‪Linda, așa nu e bine.
‪Mâine începe.
‪Nu poți merge la audiere cu mina asta.
‪Trebuie să pari calmă, liniștită,
‪gata să înfrunți judecata.
‪Super, mersi.
‪Super?
‪Cum să fiu calmă dacă în nouă luni ‪n-ai reușit arestul la domiciliu?
‪Am încercat, dar e greu.
‪În cazurile de crimă nu se prea acordă.
‪Am citit ziarele.
‪Văd emisiunile, reconstituirile.
‪Au decis deja.
‪Eu sunt monstrul, e adevărat.
‪Nu, Linda, adevărul nu există. ‪Se construiește în sala de judecată.
‪Te poate scoate de aici sau nu.
‪Ți-am adus o surpriză.
‪Trebuie să fii pregătită.
‪Până azi, ne-am pregătit.
‪Acum ieșim pe scenă.
‪- Deranjez? ‪- Ce cauți aici?
‪Am venit să-ți urez succes.
‪MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU LINDA MONACO ‪DOVEZI NOI ÎN ANCHETĂ.
‪Ea a omorât-o?
‪Fără dubii?
‪Eu mereu aveam dubii când eram procuror.
‪În ajunul fiecărui proces,
‪îi uram noapte bună mamei tale, ‪apoi mă închideam studio
‪și analizam dosarul cazului.
‪Lista martorilor.
‪Martorii sunt capitole ale cărții ‪pe care noi o povestim juraților.
‪Ca să-i convingi că e adevărat...
‪Trebuie să pui capitolele ‪în ordinea corectă.
‪Sperând că nimeni nu-și schimbă versiunea.
‪Și când e rândul apărării,
‪ei nu au o poveste ‪mai bună decât a ta.
‪Obișnuiam să stau treaz toată noaptea.
‪Procesul e circumstanțial, ‪dar acuzația e solidă.
‪Am martori buni, dovezi materiale. ‪Am motivul.
‪Mă bucur să te văd încrezătoare.
‪- Acest proces e esențial pentru tine. ‪- Toate sunt. Așa m-ai învățat.
‪Nu, ăsta pare mai important ‪decât celelalte,
‪dacă ai renunțat la o căsnicie pentru el.
‪Nu se pot repara lucrurile?
‪Nu. Giovanni a plecat.
‪Când ați vorbit ultima oară?
‪Tată, te rog!
‪Te conduc.
‪Asta a rămas aici?
‪„Știi pământul unde înfloresc portocalii?”
‪Care, oricum, erau lămâi?
‪Pa!
‪Voi susține adevărul
‪și nevinovăția clientei mele,
‪în ciuda celor scrise și spuse ‪de jurnaliști,
‪de parcă sentința ar fi fost deja dată.
‪Deci sunteți convins ‪de nevinovăția Lindei Monaco?
‪Da.
‪Procuratura are dovezi concludente?
‪Conform documentelor prezentate,
‪nu avem de motive de îngrijorare. ‪Vom aborda cazul cu...
‪Poți face ceva.
‪A decedat în noaptea de 3 spre 4 martie…
‪Era ca un îngeraș când era micuță.
‪...mila are legile ei.
‪Voia să te cunoască. ‪Ar fi venit la tine.
‪Trebuia s-o fi văzut ca să înțelegeți,
‪să simțiți cât de important era ‪să știe cine sunt părinții ei.
‪Dacă ați fi privit-o în ochi,
‪ați fi înțeles că și mila are legile ei.
‪Poți face ceva.
‪Află ce nemernic a ucis-o ‪și distruge-l pe viață.
‪Ridicați-vă!
‪Curtea din Assisi intră.
‪Judecătorul Umberto Ventura prezidează.
‪19 DECEMBRIE ‪PRIMA AUDIERE
‪Bună ziua tuturor!
‪Trebuie să-i convingem ‪că n-ai făcut nimic.
‪Procuror Guerra, ‪avocați Arrigoni și Barone,
‪știți că nu vreau să o lungim.
‪Îmi plac lucrurile la subiect
‪și sper că sunteți în asentiment cu mine.
‪Zise monarhul.
‪Ventura urăște divele, nu uita.
‪...au fost depuse la termen.
‪Procuratura și apărarea,
‪voi știți tot.
‪Noi nu știm nimic. ‪Explicați-ne pe scurt ce s-a întâmplat.
‪Dnă procuror Guerra, ‪prezentați raportul introductiv.
‪Mulțumesc, dle judecător.
‪O victimă tânără,
‪o fată tânără și frumoasă
‪și un acuzat cu un nume important.
‪Elemente care au stârnit curiozitate, ‪chiar morbidă.
‪S-a vorbit mult despre acest proces.
‪Multe vorbe nu ajută la nimic.
‪E vorba de o crimă
‪motivată de ură și răzbunare.
‪Sentimente îngrozitoare,
‪dar nu atât de orbitoare
‪încât să împiedice acuzata ‪să acționeze premeditat.
‪Parchetul va demonstra că Linda Monaco
‪a hotărât cu sânge rece ‪să o ucidă pe Angelica Petroni,
‪conștientă că va lua și viața altcuiva,
‪a copilului
‪pe care îl purta Angelica.
‪Angelica avea o inimă mare,
‪o inimă încă naivă,
‪ajungând astfel într-un joc murdar,
‪din care, totuși,
‪a vrut cu disperare să scape,
‪înainte ca Linda Monaco
‪să-i zădărnicească ‪în cel mai îngrozitor mod
‪ieșirea din întuneric ‪și întoarcerea la lumină.
‪A măcelărit-o.
‪Fără ezitare,
‪fără nicio remușcare ulterioară.
‪Mulțumesc, am încheiat.
‪Avocat Barone, e rândul dv.
‪Dle judecător,
‪vă urmez sfatul și trec direct la subiect.
‪Angelica Petroni a murit
‪în noaptea dintre 3 și 4 martie ‪a acestui an.
‪Sfârșit.
‪Sfârșit. Nimic altceva.
‪Sfârșitul unei vieți,
‪dar și sfârșitul certitudinilor.
‪Pentru că moartea ei ‪e singurul fapt cert. Singurul.
‪Restul reprezintă ‪inexactități covârșitoare.
‪Deși procuratura ‪a dragat canalele în lung și în lat,
‪nu există arma crimei.
‪Locul și momentul morții ‪sunt doar teoriile dnei procuror Guerra.
‪Care, după ce a făcut deja ‪o greșeală tragică,
‪dând vina pe un nevinovat
‪care și-a luat viața,
‪în loc să-și modereze furia justițiară,
‪a decis arbitrar
‪să găsească alt vinovat.
‪Ancheta într-o singură direcție.
‪Orbită de prejudecăți,
‪și neglijând faptul că victima
‪avea o viață plină de secrete ‪și că poate altcineva
‪a ucis-o,
‪nu Linda Monaco,
‪care se declară nevinovată
‪cu sinceritate și forță.
‪Voi lupta
‪ca să obțin verdictul pe care îl merită
‪și să readuc castelul acuzării
‪la forma originală.
‪O movilă de nisip.
‪Dle inspector Savini, ‪sunteți specialistul criminalist
‪care a analizat pozele.
‪Ne puteți explica ce reprezintă imaginile?
‪Da. Victima, Petroni Angelica,
‪lucra ca amfitrioană ‪la o petrecere la Palatul Te,
‪în seara zilei de 3 martie ‪a anului trecut.
‪Au fost identificați 171 de invitați ‪prezenți la petrecere
‪și din telefoanele lor mobile
‪și din aparatul fotografului desemnat ‪al petrecerii
‪s-au studiat 678 de fotografii.
‪Care e prima informație relevantă?
‪Prezența victimei și a acuzatei ‪la fața locului.
‪Aici o vedem pe Angelica Petroni ‪împreună cu o colegă, Silvia Orrico.
‪Linda Monaco era în compania ‪a două prietene,
‪Anna Manfredi și Lavinia Belei.
‪Pozele sunt făcute ‪la o diferență de 33 de secunde,
‪la ora 23:53.
‪Aceste două fotografii, în schimb, ‪au fost făcute după un minut
‪cu alte două telefoane mobile,
‪iar schema arată
‪poziția victimei și a acuzatei.
‪Săgețile reprezintă direcția privirii,
‪reconstruită din analiza chipurilor lor.
‪Observați!
‪Acel schimb de priviri
‪e începutul sfârșitului.
‪Dle judecător, ‪nu poate comenta dovezile aduse.
‪Are dreptate.
‪Angelica Petroni a plecat,
‪de parcă nu putea înfrunta
‪privirea soției...
‪E o speculație.
‪Continuați, doamnă procuror.
‪Dle inspector, Angelica ‪avea obiecte personale la ea?
‪Colegii vorbesc despre un rucsac
‪pe care-l purta mereu.
‪Și rucsacul a fost găsit?
‪Nu, nicăieri.
‪Ar fi plauzibil ca Angelica ‪să fi părăsit clădirea
‪cu ideea de a nu se mai întoarce?
‪Și cine a ucis-o ‪a făcut să dispară rucsacul
‪cu obiectele personale. ‪Telefonul mobil, portofelul…
‪Da, e foarte plauzibil.
‪După cel mult 18 secunde,
‪vedem că acuzata
‪pleacă de pe canapeaua pe care stătea.
‪După 11 minute,
‪dna Monaco s-a întors la amicele ei.
‪Între 23:54
‪și 00:05.
‪Sunt 11 minute.
‪Arhisuficiente pentru a comite o crimă ‪în grădina palatului Te.
‪În aceste fotografii vedeți unul ‪dintre cele două bazine,
‪din grădina Palatului Te,
‪În acea zi zona era închisă publicului,
‪destinată doar personalului ‪și aprovizionării.
‪Apa din aceste bazine e deversată ‪în aceste canale, pe care le vedeți,
‪care curg prin toată Manvova ‪și se varsă în Mincio.
‪Dle inspector, criminaliștii au găsit ‪urme ale victimei în afara clădirii?
‪O fâșie ruptă din rochia ei,
‪prinsă în lamele purificatorului
‪observat aici.
‪Deci e foarte probabil ca Angelica ‪să fi fost aruncată în apă acolo.
‪- În unul din bazinele Palatului Te. ‪- Da.
‪Ipoteza e susținută de faptul că victima
‪nu a părăsit perimetrul parcului,
‪nu a plecat de la petrecere cu scuterul ei
‪care a rămas parcat acolo.
‪Mulțumesc, dle inspector. Am terminat.
‪Puteți da replica, dle avocat.
‪Bine jucat.
‪De mare efect.
‪„Schimbul de priviri”,
‪„începutul sfârșitului”.
‪O interogați pe dna procuror?
‪Nu vă temeți că insp. Savini ‪se va simți neglijat?
‪Nu, pentru Dumnezeu. Încep acum.
‪Îmi puteți spune cât de exactă ‪e aprecierea direcției privirilor?
‪Are o precizie de 94%.
‪Poate că acuzata și victima s-au privit. ‪Nu e sigur.
‪E la 94%.
‪Dar nu e sigur.
‪Erau mulți oaspeți care s-au interpus, ‪să zicem, ca o barieră.
‪Din pozele prezentate ‪asta nu se poate deduce.
‪Nu și contrariul.
‪Nu știm dacă se puteau privi direct.
‪Totuși, să admitem ‪că acea privire a existat.
‪Una știa că aceea era soția iubitului ei.
‪Cealaltă știa că aceea ‪era amanta soțului ei.
‪Ar fi fost ciudat să nu se privească. ‪Ce părere aveți?
‪Inspectorul nu poate susține ‪intențiile victimei sau acuzatei.
‪Eu nu pot, dar dv. puteți?
‪Există imagini care o arată ieșind ‪pe Linda Monaco?
‪- Nu. ‪- Nu, nu există.
‪Voi fi amabil și nu voi contesta ‪presupunerile dnei procuror Guerra,
‪cum că Angelica Petroni ‪a fost ucisă în afara palatului
‪și aruncată într-unul dintre bazine, ‪cum spune dumneaei.
‪Dar restul...
‪11 minute,
‪spune dna procuror Guerra.
‪Crima a fost comisă în acele 11 minute.
‪Dar de ce?
‪Nu înțeleg întrebarea.
‪Conform autopsiei, decesul ‪putea surveni într-o perioadă de șase ore.
‪Angelica Petroni ‪ar fi putut fi ucisă la 00:01,
‪la 00:30, sau la 1:00,
‪sau la ce oră doriți să alegeți,
‪până la șase dimineața.
‪Așa cum am explicat deja, ‪e puțin probabil ca victima
‪să fi părăsit perimetrul parcului ‪după ce a părăsit petrecerea.
‪Bine.
‪Dar cine
‪a ucis-o?
‪Cine a ajuns la Angelica Petroni
‪din afara petrecerii?
‪Asta e întrebarea.
‪Din păcate, nu știu răspunsul,
‪dar procuratura pretinde că îl știe.
‪Chiar dacă i-aș da dreptate
‪în privința celor 11 minute, ‪ca moment al crimei,
‪problema rămâne.
‪Fiindcă pentru acele 11 minute celebre ‪nu există dovezile de care am pomenit.
‪Unsprezece minute de gaură neagră.
‪De necunoaștere totală a evenimentelor.
‪De vid.
‪Nu există nicio dovadă care să-l umple.
‪Am terminat.
‪Dle Colombo, locuiți în Viale Isonzo,
‪lângă Palatul Te?
‪La numărul 44.
‪La etajul doi.
‪Interogat pe 2 aprilie,
‪ați spus că ați auzit ceva ‪în seara zilei de 3 martie.
‪Ne spuneți ce anume?
‪- Vino aici, scorpie! ‪- Ce dracu' vrei?
‪Apoi am traversat strada ‪și am plecat acasă.
‪Haide, să mergem.
‪Vă amintiți ora?
‪Mă întorc mereu la miezul nopții ‪de la plimbare.
‪Sunt un tip cu tabieturi.
‪Să revenim la voci.
‪Le puteți descrie mai bine?
‪Erau doamne în vârstă sau tinere?
‪Sugerează răspunsul.
‪Încercam să mă fac înțeleasă.
‪Sugerând răspunsul.
‪Dle Colombo, răspunde.
‪Una era tânără, cealaltă mai în vârstă.
‪Minunat, martor auditiv.
‪Nu mai întrerupeți, av. Barone.
‪Una era tânără, cealaltă
‪mai în vârstă.
‪- Îl desființez. ‪- Am terminat.
‪Avocat Barone, e rândul dv.
‪Dle Colombo,
‪iertați-mi întrebarea.
‪Câți ani aveți?
‪În ianuarie, împlinesc 84 de ani.
‪Vărsător.
‪- Cum adică? ‪- Nu, nimic.
‪Credeam că avem ceva în comun.
‪Și mă scuzați, cu tot respectul, ‪aveți probleme de sănătate?
‪Când plouă, puțină artrită.
‪Și nu vedeți ochelarii pe care-i port?
‪- Vino aici, scorpie! ‪- Ce dracu' vrei?
‪Ce dracu 'vrei tu?
‪Când ați auzit cearta, ‪le-ați și văzut pe femei?
‪- Nu. ‪- Poate că era întuneric
‪și nu mai vedeți ca pe vremuri?
‪Sau cele două femei
‪nu erau victima și acuzata, ‪dar cine știe cine.
‪În afară de vedere, ‪funcționează bine auzul?
‪Sunt ca un câine de vânătoare.
‪Atât încât să deosebiți două voci ‪de la 100 m depărtare
‪și să atribuiți vârste ‪unor femei invizibile
‪și să vă amintiți după o lună,
‪când poliția v-a identificat ca martor?
‪„Îl desființez.”
‪Poftim?
‪Ați spus adineauri colegului.
‪Am auzit.
‪E adevărat, dle avocat?
‪Să-l rugăm pe dl Arrigoni să confirme?
‪Dle avocat, ‪scoate-l din impas pe colegul tău.
‪Chiar are un auz ‪ca un câine de vânătoare?
‪A spus acea frază.
‪Cuvânt cu cuvânt?
‪- Da! ‪- Felicitări!
‪Poate am umplut puțin acel vid.
‪Ședința se reia la 14:30. Pauză de prânz.
‪Ce? Trebuia să mint?
‪Silvia, ce relație aveai ‪cu Angelica Petroni?
‪Eram cea mai bună prietenă a ei
‪și singura.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ce faci? ‪- Sunt bine.
‪Să mergem.
‪Și ți-a spus despre relația ‪cu Claudio Cavalleri?
‪Da, și când Angelica a văzut-o pe Linda...
‪Stai! Te întreb eu.
‪Când Angelica Petroni a văzut-o ‪pe Linda Monaco, ce s-a întâmplat?
‪Am văzut-o pe Angelica îngrijorată,
‪și-a părăsit postul și s-a dus în spate, ‪unde e interzis publicului. Aici.
‪Ultima întrebare. Silvia…
‪„Ce ai făcut atunci?”
‪La început am sunat-o, dar n-a răspuns.
‪Apoi, după o vreme, am căutat-o...
‪Dar n-am găsit-o, ‪așa că am mers aici și...
‪și m-am uitat prin colonadă...
‪Știi, n-ar fi bine să înfigi furculița...
‪Vreau să zic că mi-a luat o lună
‪să construiesc bijuteria asta de machetă ‪la scara de 1:125.
‪De ce nu ieși la o țigară, Andreoli?
‪Da.
‪Să n-o folosim ca pe o masă de cantină,
‪atâta tot. Am adus și pateuri.
‪Mulțumesc.
‪Am terminat. Bravo!
‪- Când e rândul meu? ‪- În ianuarie.
‪- La următoarea audiere. ‪- Ce faci de sărbători?
‪Mă duc la ai mei.
‪Bine, pa!
‪Pa!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Ce drăguță e!
‪- Actele cerute. ‪- Mersi.
‪Ați îndrăgit-o.
‪Știu că ați vizitat-o de câteva ori.
‪E singură aici.
‪Îmi amintesc cum e viața ‪când studiezi departe de casă.
‪E distractivă.
‪Depinde de punctul de vedere.
‪Furlan vrea să vă vadă. Cu De Luca.
‪Bine, mulțumesc.
‪- Cum e cu Massimo Lorenzi? ‪- E martorul care ne lipsește.
‪Linda Monaco și-a sunat tatăl ‪la 00:02 în noaptea crimei.
‪Apoi, imediat, Gabriele Monaco ‪l-a sunat pe Massimo Lorenzi,
‪șeful securității, cu cazier ‪pentru extorcare și agresiune.
‪De ce?
‪Crezi că l-a trimis să verifice
‪- ...dacă Linda a lăsat urme? ‪- E logic, nu?
‪Dacă-l găsim pe Lorenzi, închidem cercul. ‪Poate știe totul despre crimă.
‪Și nu știm ce e cu banii lipsă ‪din contul firmei lui Monaco.
‪Da, așa e, ‪dar a declarat-o cu regularitate.
‪E acoperirea perfectă ‪pentru un serviciu atât de delicat.
‪Retragerea a fost făcută pe 4 martie, ‪a doua zi după crimă.
‪Păcat că nu l-ați găsit încă pe Lorenzi.
‪Un alt fapt care susține teoria.
‪A dispărut pe 4 martie,
‪probabil în străinătate. Să avem răbdare.
‪Știți ce cred despre anchete
‪în timpul procesului. ‪Asta e și mai costisitoare
‪de ambele părți.
‪Telefoanele fostei soții, ‪ale fiului și amicilor sunt interceptate
‪de 36 de săptămâni.
‪Să facem 40.
‪O cifră rotundă.
‪Încă o lună.
‪Nici gând. Două săptămâni. ‪Nicio zi în plus.
‪Spune-i de 327, ca să-i ridici moralul.
‪Despre ce vorbește?
‪De fotografia 327, ‪pentru mărturia Silviei Orrico.
‪Și acum să demontăm alibiul Lindei ‪cu prietenele ei,
‪Anna Manfredi și Lavinia Belei.
‪Da, Linda s-a ridicat de pe canapea,
‪dar doar ca să ia de băut ‪de la barul din apropiere.
‪N-am pierdut-o din ochi.
‪Dnă Manfredi, ‪nici dv. n-ați pierdut-o din ochi?
‪Nici eu.
‪Să ne întoarcem pe 15 martie,
‪când v-am interogat la secție.
‪Ați stat în sala de așteptare ‪o vreme, mai știți?
‪Cât ne lasă să așteptăm?
‪Nu mai suport.
‪Calmează-te.
‪Vom spune că Linda n-a ieșit.
‪Ai înțeles?
‪Și ce ar dovedi asta?
‪V-ați înțeles ce să declarați.
‪Nu.
‪Dle judecător, văd doar două femei ‪care nu sunt obișnuite să fie martori.
‪Se pregătesc să spună adevărul.
‪Dv. le-ați dat emoții, ‪lăsându-le să aștepte cu orele.
‪- Dle avocat... ‪- E viziunea ei. E evident.
‪Mie îmi par a fi două prietene care...
‪se susțin reciproc ‪într-o situație dificilă.
‪Ați mințit ca să vă ajutați prietena ‪care tocmai fusese arestată.
‪Pentru că fără minciuna voastră,
‪alibiul ei dispare.
‪Cine știe, poate cineva
‪vă informase
‪de importanța acestei mărturii.
‪E o acuzație nefondată!
‪Dle judecător, nimic nu...
‪Dle avocat, nu mai obstrucționați.
‪Dnă Manfredi, ați mințit în martie ‪și continuați și acum!
‪Dle judecător, nu-i pot permite!
‪Dnă Manfredi,
‪aveți doi copii.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪Ce legătură are asta?
‪Dle avocat...
‪Ruggero, ajunge!
‪- Ajunge pe dracu'! ‪- Câți ani au?
‪Stella, doi, Paul, șase.
‪Ce coincidență neplăcută!
‪Pedeapsa pentru mărturie falsă ‪e de la doi la șase ani.
‪Ce le veți spune copiilor?
‪Nu te-am văzut mergând la bar.
‪- Ai dispărut. ‪- Despre ce vorbești?
‪Nu pot să mint pentru ea.
‪Dle judecător, e clar ‪că martorul e sub presiune.
‪Continuați, dnă Manfredi!
‪Linda s-a ridicat
‪și s-a întors după zece minute.
‪- Tu ai luat băuturi pentru toate trei. ‪- Nu e adevărat!
‪În ce stare era dna Monaco ‪când s-a întors la voi?
‪Era...
‪Părea supărată.
‪Ești o mincinoasă!
‪- Linda, stai jos. ‪- De ce minți? Ce am făcut?
‪Liniște! Dnă Monaco, stăpâniți-vă!
‪- Dle procuror, ați încheiat examinarea? ‪- Da.
‪Dle avocat Barone, ‪amân interogarea martorilor.
‪Nu. De ce, dle judecător?
‪Înțeleg că vă deranjează
‪ca dl avocat să se pregătească,
‪dar nu mai avem calmul necesar ‪pentru a continua.
‪Audierea e suspendată.
‪Audierea se va relua anul viitor,
‪pe 8 ianuarie, la 9:30.
‪Sărbători fericite tuturor!
‪Am fost răniți.
‪Rezultatul audierii a fost dezastruos.
‪Mulțumesc, Ottavio.
‪Entuziasmul ăsta al tău ne lipsea.
‪Vittorio.
‪Dă-mi vești bune.
‪Avem ceva despre Anna Manfredi?
‪Ceva să folosesc la audierea care, ‪datorită Domnului în care nu cred,
‪s-a amânat?
‪A avut un mic magazin de modă cu soțul ei,
‪dar acum șase luni l-au închis, ‪că nu mergea bine.
‪Soție și mamă model.
‪Ai zis că amândouă vor rezista.
‪- Acum e vina mea?
‪- Nu e a mea. ‪- Dle avocat...
‪Nu întrerupe. Ne certăm.
‪Dați-mi ceva, sunt în prima linie.
‪Tu ai vrut în prima linie.
‪- Ruggero! ‪- Văd că aici domnește armonia.
‪Doar tu.
‪În biroul tău.
‪Mara, evaluează situația.
‪Bun!
‪Ai început procesul
‪ca mașinile din Marele Premiu ‪care ies în decor la prima curbă.
‪Nu mă privi așa.
‪În introducere, ai atacat acuzarea ‪care a câștigat pe toate planurile.
‪- Ea cine e? ‪- L-ai enervat pe Ventura,
‪și știm foarte bine ce mult contează ‪puterea judecătorului-șef.
‪Apoi, ca să fie și mai rău, alibiul ‪deja foarte fragil al Lindei s-a prăbușit.
‪Ca să-ți răspund,
‪mă numesc Mara Raimondi.
‪Și eu sunt avocat, șefa departamentului ‪juridic al companiei dr. Monaco.
‪Ascult.
‪Încerc să demolez acuzația.
‪- Atunci joacă în apărare. ‪- Știu foarte bine
‪că cel mai ușor dovedim nevinovăția Lindei ‪demonstrând că ucigașul e altcineva.
‪De fapt,
‪lucrez de câteva luni ‪cu detectivul meu, Vittorio De Grandis.
‪Am luat la rând
‪clienții escortelor, care s-au eschivat ‪și nu vor să vorbească cu noi.
‪Din păcate, până acum nu avem indicii ‪să credem că altcineva e vinovat.
‪Cred că asta ar fi abordarea corectă.
‪Între timp, dacă nu putem construi, ‪vom distruge.
‪Eu dau multora de lucru.
‪Suntem binefăcători, eu și Linda.
‪Ar trebui să fim iubiți în orașul ăsta.
‪Dar de când a murit fata aia,
‪am simțit cum aerul din jur se schimbă.
‪Pute a invidie și lumea abia așteaptă ‪să ne vadă la pământ.
‪Și acum nu aud decât scuze de la tine.
‪Fac tot ce pot.
‪Tot posibilul?
‪Nu. Nu e de ajuns.
‪Știi de ce te-am ales,
‪dintre alții mai mari, ‪cu mai multă experiență?
‪Pentru că acest proces ‪e șansa vieții tale.
‪Dar deja o dai de gard.
‪Îmi voi reveni.
‪Sper.
‪Fiindcă de acum înainte, ‪lângă tine, va fi Mara.
‪Nu am nevoie de dădacă.
‪Trebuie să începi să câștigi.
‪Altfel, în locul tău,
‪pun pe altul care o va face.
‪Știați că fiica dv. se prostitua?
‪Angelica n-ar fi făcut așa ceva.
‪Era o fată bună.
‪Odată, am invitat-o pe Angelica ‪să doarmă la mine și și-a uitat pijamaua.
‪Așa era ea.
‪Cum era?
‪Era deșteaptă, ‪se prindea înaintea tuturor,
‪dar uita cele mai simple lucruri.
‪La ce te gândești?
‪La ce îmi spunea.
‪Că simțea un gol.
‪Uneori nu-l simțea, dar...
‪De fapt, era mereu acolo.
‪EȘTI TREAZ?
‪CA TINE. CE MAI FACI?
‪STAU.
‪Unde ai fost?
‪Am lucrat pentru tine.
‪Nu ai nimic să-mi spui?
‪Eu?
‪Nu-ți mai ieși din fire la tribunal!
‪Ce era să fac? Să tac?
‪Da, trebuia să taci.
‪Știam deja că filmul ‪putea fi interpretat echivoc.
‪Puteam pleda doar legându-mă de emoții.
‪Linda, trebuie să mă asculți.
‪Cum era?
‪„Îl desființez.” Da.
‪Bine.
‪Suntem la egalitate.
‪Am nevoie să mă ajuți.
‪Cum? Ți-am spus tot.
‪Guerra a adus-o pe Anna unde voia.
‪Deci a mințit?
‪Desigur.
‪Nu mă crezi?
‪În regulă.
‪Dacă a mințit, o fi avut un motiv.
‪Spune-mi despre ea.
‪8 IANUARIE ‪A DOUA AUDIERE
‪Dnă Manfredi,
‪am decis să vă audiez separat ca martor, ‪fiindcă declarația dv. se contrazice
‪cu declarația din timpul anchetei.
‪Îmi spuneți de ce ați schimbat declarația?
‪Linda mi-e prietenă
‪și am vrut s-o ajut.
‪Dar a murit o fată, ‪n-am mai vrut să mint.
‪Nu e niciodată prea târziu pentru adevăr,
‪dar mai bine îl spui imediat.
‪Da.
‪Și pentru asta vă cer scuze tuturor.
‪Să sperăm că de data asta
‪veți fi sinceră.
‪I-ați cerut un împrumut mare
‪Lindei Monaco?
‪Da.
‪În februarie, nu?
‪- Da. ‪- Și?
‪Mi-a spus că trebuie să se gândească.
‪Apoi a fost arestată
‪și după declarația dată ‪dnei procuror Guerra,
‪ați vizitat-o la închisoare.
‪Da.
‪Și i-ați cerut bani din nou.
‪Răspundeți!
‪Da, dar...
‪„Da, dar” ce?
‪Evident că Linda v-a spus ‪că nu se mai poate.
‪- Da. ‪- Iar dv., după acest împrumut eșuat,
‪ați declarat falimentul în instanță.
‪Așa e?
‪Am o copie a actului aici.
‪Păi... Da, am declarat faliment.
‪Și nu v-a picat bine.
‪- Am fost dezamăgită. ‪- Dezamăgită.
‪Ați plecat fără ca măcar să o salutați.
‪- Nu-mi amintesc. ‪- Nu vă amintiți.
‪Să vă spun ceva despre mine.
‪Nu sunt de aici.
‪M-am născut în Via Chiaia, la Napoli, ‪dar stau aici de mult timp.
‪Știu orașul. De fapt, ‪mi se părea că-l cunosc.
‪Dle avocat, nu vreau ‪să vă desconsider biografia și gândurile,
‪dar unde vreți să ajungeți?
‪La faptul că mediul ‪din jurul Lindei Monaco e ostil.
‪Plin de invidie, de ipocrizie,
‪care vă caracterizează și pe dv.
‪Nu v-a păsat de prietena din închisoare,
‪ci de firma dv. care risca falimentul.
‪Linda credea că erați ‪cea mai bună prietenă a ei, vă dați seama?
‪Normal că și-a ieșit din fire.
‪Era atât de convinsă de prietenia dv.,
‪încât nu s-a gândit ‪să-mi spună nici mie, apărătorul ei,
‪despre episodul cu împrumutul refuzat.
‪La ce fel de om e,
‪Linda Monaco nici nu și-a imaginat
‪că acest fapt ‪v-ar influența comportamentul.
‪Am spus adevărul. ‪Linda a ieșit din sala balului.
‪Care adevăr? Spuneți ceva, apoi altceva...
‪Adevărul e că ați avut un motiv întemeiat ‪să vă schimbați declarația.
‪Am terminat.
‪Audierea se suspendă
‪până la data de 11 ianuarie.
‪Cred că n-ai înțeles cum funcționează. ‪Nu mă poți exclude din strategia ta.
‪Orice decizi să faci în sala de judecată, ‪mă anunți înainte.
‪Serios? Mă așteptam la aplauze. ‪Un martor distrus de Guerra, apoi de mine,
‪- ...și nici o laudă? ‪- Trebuie să informezi despre tot!
‪Scuze că te deranjez așa târziu,
‪dar Lorenzi și-a sunat fiul.
‪Dă-i drumul.
‪- Alo! ‪- Marco, eu sunt.
‪Unde naiba ești?
‪Nu-ți pot spune
‪și nu pot vorbi mult. ‪Voiam să-ți urez la mulți ani.
‪La mulți ani? Ce nenorocit ești! ‪Îți dai seama ce-ai făcut?
‪Te rog, ascultă...
‪Îmi spui că ești curat, te rogi de mine
‪ca să mă vezi iar, apoi dispari nouă luni. ‪Știi ceva? Du-te naibii!
‪- De unde l-a sunat? ‪- Din Republica Capul Verde.
‪Am cerut sprijinul poliției locale, ‪dar dispăruse deja de la hotel.
‪N-a ajuns prea departe. ‪Să avertizăm Interpolul.
‪Bună! Am ascultat procesul la radio.
‪Ce faci?
‪Mă duc acasă.
‪Bine.
‪Ne scriem mesaje, ‪ne trimitem mesaje vocale…
‪Ce-ai zice să ne vedem?
‪- Bună, frumoaso! Ce mai faci? ‪- Bine.
‪Giovanni?
‪Andreoli. Ce e?
‪A sunat Silvia Orrico. ‪Zice că a abordat-o cineva legat de caz.
‪Trimite două echipaje și spune-i că vin.
‪Imediat.
‪- Bună seara, dnă procuror. ‪- Bună seara!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Intră!
‪- Ce mai faci? ‪- Bine.
‪Pe aici.
‪Te-au amenințat? Cum?
‪Mă duceam să dansez ‪și tipul ăsta a apărut de nicăieri.
‪A zis să nu spun nimic mâine.
‪Cum arăta tipul?
‪Nu știu. Avea un fes de lână ‪și o eșarfă. Nu i-am văzut fața.
‪Oricum, poliția e afară ‪și va rămâne aici toată noaptea,
‪așa că nu ți se va întâmpla nimic.
‪Bine.
‪Mersi că ai venit.
‪Ai luat cina?
‪Nu.
‪- Vrei pizza? ‪- Desigur.
‪- Sun chiar acum. ‪- Bine.
‪Bună seara, vreau comand două pizze.
‪ASASINATUL PETRONI: ‪LINDA MONACO ARESTATĂ
‪De care vrei?
‪- Margherita, mulțumesc. ‪- Bine.
‪Da, două Margherita.
‪Bine!
‪Mulțumesc!
‪CELE MAI BUNE PRIETENE
‪La revedere, mulțumesc.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Ești mereu așa cu martori?
‪Așa cum?
‪Ne-am văzut de vreo 20 de ori. ‪Mi-ai pus un milion de întrebări.
‪Nu ești un martor oarecare.
‪- Hai, lasă telefonul! ‪- Te aud bine, să știi.
‪Era îndrăgostită?
‪De Claudio, mă refer.
‪Așa credea.
‪Apoi și-a dat seama că era un nemernic.
‪Crezi că el...
‪a forțat-o să se prostitueze?
‪Nu știu.
‪Dar e posibil.
‪Silvia, să vorbim despre tine și Angelica.
‪11 IANUARIE ‪A TREIA AUDIERE
‪Cum v-ați cunoscut?
‪Am lucrat pentru aceeași agenție ca gazde.
‪Eram cele mai bune prietene.
‪Vorbeam zilnic.
‪- Stai liniștită. ‪- Încerc.
‪Angelica ți-a spus vreodată ‪despre cercul de escorte?
‪Nu. Angelica nu mi-a vorbit ‪despre asta niciodată.
‪- Poate îi era rușine. ‪- Pare o frază pregătită.
‪Dle avocat!
‪Nu e pregătită.
‪Cred că Angelica nu mi-a cerut ‪să fiu escortă ca să-mi rămână prietenă.
‪Așa îmi explic.
‪Dle judecător, înțeleg nevoia reabilitării ‪victimei, dar să rămânem la fapte.
‪De data asta ai dreptate.
‪Silvia, în noaptea de 3 martie,
‪lucrai cu Angelica la Palatul Te?
‪Da.
‪Deci erai cu ea. ‪Îți amintești cum a fost?
‪Știam de aventura cu Claudio Cavalleri.
‪S-a neliniștit
‪când i-a văzut soția,
‪pe Linda Monaco.
‪Așa că a plecat. Se temea.
‪Dle judecător, scuze, dar ce e dra Orrico? ‪Are capacități telepatice?
‪Petroni ți-a spus că se teme ‪sau e alt detaliu din povestea pregătită?
‪Nu insulta martorul! ‪Relatează fapte, nu idei.
‪Nu, nu ăsta e un fapt, ‪ci o presupunere, pe limba mea.
‪Silvia, ce ai făcut
‪după ce Angelica Petroni ‪și-a părăsit postul?
‪Am strigat-o, dar nu s-a întors.
‪Apoi am ieșit și eu, dar am pierdut-o
‪așa că am mers spre intrarea în palat,
‪și de acolo m-am dus către bazine.
‪Acolo am văzut-o.
‪Dle judecător!
‪- Îmi permiteți? ‪- Spune.
‪Aș vrea să subliniez un lucru, ‪fiindcă nu avem imaginea în față.
‪Distanța mare
‪dintre intrare și bazine.
‪Vizibilitatea noaptea e foarte scăzută.
‪Dacă dna Guerra vrea ‪să demonstreze contrariul,
‪induce în eroare instanța.
‪Nu induc pe nimeni în eroare.
‪Pentru a confirma spusele Silviei Orrico,
‪vă voi arăta o imagine nocturnă
‪făcută din aceeași poziție ‪menționată de Silvia.
‪Asta e una dintre cele 678 de fotografii,
‪făcută de un oaspete ‪la intrarea în colonadă,
‪la 23:56, adică
‪în miezul celor 11 minute fatidice
‪pentru care, după avocatul Barone, ‪nu avem date,
‪în timp ce eu cred că avem din plin.
‪De unde naiba a apărut poza asta?
‪Dnă procuror, ‪fotografia nu a fost înregistrată.
‪Ba a fost, alături de toate celelalte.
‪Marcată cu numărul 327.
‪Poate ai omis relevanța, ‪fiindcă nu ai focalizat.
‪Întunecată și asemănătoare, era rochia ‪purtată de Angelica în acea noapte,
‪la fel și rochia purtată de acuzată.
‪Raportul înălțimilor corespunde staturii ‪Angelicăi Petroni și Lindei Monaco.
‪Silvia…
‪interogată de poliție în noaptea ‪de 14 spre 15 martie,
‪apoi de mine, în dimineața zilei de 15, ‪a spus că a văzut ceva.
‪De fapt, pe altcineva ‪în afară de Angelica.
‪Ne spui pe cine?
‪Știm deja mărturia. ‪Putea fi orice femeie, nu...
‪Dle avocat, vă vine rândul să întrebați.
‪Silvia, poți răspunde.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Îmi pare rău.
‪Nu mai rezist.
‪Sunt eu…
‪cea din fotografia cu Angelica.
‪Eu am ucis-o.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia